¿Existe el Shōnen en el Manhua?

Si estás enganchado a los webcómics chinos, o Manhua (漫画 - mànhuà), ¡Es hora de mejorar tu vocabulario! Aunque es común usar los términos japoneses familiares como Shōnen y Shōjo globalmente para referirse a los cómics, usar los términos nativos Chinos es una forma más precisa de hablar de esta floreciente industria.

Es parecido a llamar a un antiguo arte marcial "película de kung fu": técnicamente correcto en contexto, pero carente del matiz de su propia cultura.

Términos Correctos

El idioma Chino proporciona equivalentes directos a los términos demográficos japoneses simplemente usando las palabras para "chico" y "chica", aunque el mercado a menudo tienda a usar más las etiquetas de géneros.

Los términos Chinos de las demografías principales son:

1. Shàonián manhua (少年 漫画): Es el equivalente directo al Shōnen, dirigido a un Público Masculino Joven (Acción, Aventura, Cultivo).
2. Shàonǚ manhua (少女 漫画): Es el equivalente directo al Shōjo, dirigido a un Público Femenino Joven (Romance, Vida Escolar, Histórico).
3. Qīngnián manhua (青年 漫画): El equivalente al Seinen, dirigido a Hombres Adultos (Temas serios, Política).
4. Nǚxìng manhua (女性 漫画): El equivalente al Josei, dirigido a Mujeres Adultas (Romance Maduro, Drama Corporativo).

Los términos clave para el público más joven son: Shàonián (少年), que significa "chico" o "joven", y Shàonǚ (少女), que significa "chica joven" o "doncella".

Géneros vs. Demografía: El Dictado del Consumo

Si bien el concepto demográfico de Shàonián existe, los géneros son la clasificación más utilizada porque son los que dictan el contenido consumido por cada sexo.

El Contenido Dirigido a Hombres (Shàonián)

Los géneros que encarnan el contenido Shàonián se centran en el poder, el dominio y los viajes épicos:

1. Xianxia (仙侠) y Xiuzhen (修真): Cultivo. El protagonista entrena para volverse inmortal o divino, lo que a menudo conduce a grandes batallas y la busqueda de un poder mayor. Este es el género dominante en el mercado masculino.
2. Xuanhuan (玄幻): Fantasía Profunda. Este género específico contiene una mezcla más amplia de elementos de fantasía orientales y occidentales, centrándose en magia, artes marciales y construcción de mundos.
3. Sistema/Gaming: Historias en las que al protagonista se le otorga una interfaz de videojuego o un "sistema" para subir de nivel y adquirir habilidades.

El Contenido Dirigido a Mujeres (Shàonǚ)

Los géneros que dominan el contenido Shàonǚ están fuertemente influenciados por la transmigración:

1. Transmigración/Reencarnación: La protagonista renace o es transportada a un mundo diferente (a menudo alguien histórico o una villana), utilizando el conocimiento moderno para navegar tramas políticas o románticas.
2. Drama de Palacio/Histórico (Gǔzhuāng): Romance e intriga de alto riesgo ambientados en antiguas cortes imperiales.
3. CEO Romance: Dramas románticos modernos ambientados en el mundo corporativo de alta sociedad.

Géneros Predictivos y la Influencia de la Novela Web

En las plataformas digitales masivas de manhua, es más probable que veas un cómic etiquetado como Acción, Cultivo y Sistema (centrado en Shàonián) o Histórico, Romance y Transmigración (centrado en Shàonǚ) que simplemente Shàonián Manhua.

Esto se debe a que la gran mayoría de los manhua populares son adaptados de novelas web, heredando el sistema de clasificación basado en géneros de las novelas. Dado que estas novelas a menudo se consumían en plataformas separadas por género, las etiquetas de género se establecieron mucho antes de que las historias fueran adaptadas a cómics, convirtiéndolas en la herramienta más efectiva para la segmentación del mercado.